The use of "youse guys" is an abomination. It indicates poor education and an upbringing in a low-class home. If your colleagues are native speakers, I imagine there is little you can do.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.