Your push so much.....

Question

I don't understand the following sentence taken from the beginning of this video:

We are champions because your push so much behind the us.

I think there is something wrong with my translation. Would you please correct it?

Thank you.

Teal lime · Accepted Answer

Here is the video:

Moonrise · Answer

teal lime
And what does it mean "your push too much big hand to us"?
Thanks again for your kind help.

This doesn't make sense either. It's ungrammatical. But if he really used a "big hand", he would probably mean Thank you for giving us a big hand. "To give someone a big hand" is an idiom. It means to applaud extensively, often as a show of approval or appreciation.

There are other usages too. Look it up in the dictionary.

In fact, I guess this term because it fits the context of the situation there, especially that In the beginning, the audience was cheerful. They kept clapping, singing, waving, and making noise overall. The man wanted them to be quiet for a while in order to introduce his guest. He said:

"Please, one second please, one second, one second, please, please, please. I want to introduce ..etc. Then the puzzling sentence came "I want to say to you your put too much big hand to us. Thank you so much. Thank you".

Based on what came before the sentence and after it. Plus the atmosphere there; they were gathering for a big event where they won. So you can figure out the overall meaning for sure. Like what the teacher said. But to me, I would change it a little:

We are champions because of your much encouragement.

Or in other words:

You've encouraged us so much; that's why we are champions today.

To me, there is a sound of "us" at the end of his sentence.

If you want to know his words literally, that's difficult. Only he can tell you.

Your push so much.....

Top answer

Get the Weekly English Kit 📬

Related Questions