Yes you have the right meanings, I wouldn't say 'be together' is necessarily more formal than just 'be' though. You are correct in dropping in or at when discussing a place in this way.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.