"I wouldn't mind that" = I wouldn't object to that. "wouldn't" is used because the speaker is referring to a hypothetical or imagined situation (presumably a situation in which he or she has the job of customising clothes).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.