"Would that I were a millionaire" means "I wish I were a millionaire". This "would that" is an old-fashioned or literary expression. It is not used in everyday conversation.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.