You're right that "would" is complicated. Your examples of polite usage are correct. Sadly there are no easy rules, so your question is too general to be answered in a forum like this.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.