The difference is subtle. You work (hard) at acquiring a skill. It suggests gradual improvement toward a goal, striving toward a goal, possibly through many separate episodes over a relatively long time.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.