Hi, I think, despite the awkward situation they currently find themselves in, Tess is making a joke. Tess says she prefers any other way of being tortured to being tortured by having to stay in a room where temperatures are unbearable, which sounds slightly ridiculous, because nobody likes to be tortured even if the temperature is nice. So, that's why I think AC means air conditioning.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.