"with medicines optimisation" is part of a pattern "support X with Y", and describes the nature of the support that the technician will provide. It is a slightly loose use of "with", and not the greatest sentence ever written, in my opinion.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.