In return is better here as it means that they both help each other - F helps M with English and M helps F with maths. If you use instead, it means that F doesn't help M.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.