In this instance, and only in this instance, there is very little difference between the two sentences. To me, "will not have" seems slightly more formal than "will not let." Other than that, they are pretty much the same.
By the way, can you explain me what is the difference between them otherwise?Because you said there is a slight diference between them only in this case.