You're right Scarlett .. "will do" is used commonly in informal emails/chats/conversations but does in fact mean "I will do so". It is also commonly used amongst co-workers.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.