When you say "I wish (that) we could go to Japan next week", it means that you will not be going to Japan. "Wish' is used for something that is impossible or unlikely to come true. For example, I wish I were a millionaire, I wish I were a king.
On the other hand, when you use 'hope', there is the possibility that what you hope for will come true. F