Q1) In A 'they' refers to people who hired someone for the editorial position?-- Yes, some publishing house, presumably.
Q2) The underlined is no good' because it means different from A?-- Yes, and it is not very natural. (Then how can the underlined be corrected? -- Who was hired for the editorial position?)