.
Not much. Both answers still work, and I doubt that any native speakers follow that prescription. Any reputable dictionary includes the other definition of while:
5. even though; although: 'While she appreciated the honor, she could not accept the position.'
.