Both versions of the first sentence sound natural. You hear 'what she's going through' and 'what she must be going through' in equal measure; the first suggests you have more certainty that she is having a hard time, the second that you presume that to be the case. It's pedantic, though.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.