I would generally use "She enrolled in the program", if she enrolled herself. To my mind there isn't a great difference between "She got enrolled in the program" and "She got enrolled into the program".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.