1a. May we have your updated payment status? -- means that you want them to send you a complete updated version of the payment status
1b. May we have your update for the payment status? -- means that you have the payment status and you want them to send you information about how it should be updated