Unfortunately, the sentence sounds more natural with two uses of 'in'. Therefore, I would suggest: This is the most comfortable town in Japan to live in.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.