I would probably use tell but discern also works there, in my opinion. "distinguish" sounds wrong there, at least to me (perhaps because it's often used in combination with "between" or "from").
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.