0
COUME Posted 20 years ago
Vocabulary
Which English word will you use for "Expertise"(approx. Pre-legal) case...
0 Hello, 02 br
02 br
00 I just came across a vocabulary dilemma... 02 br
02 br
00 I'm in charge of Expertise cases in the automotive industry (in France), but this is a process, which is really specific to France so I have problem to translate it. 02 br
02 br
00 In a dictionary, I found “damage survey” but a colleague told me that this is a word only used in case of “expertise” after an accident when the insurance comes to check the car to know if they are going to accept the claim… 02 br
02 br
00 Then I had two others translations given to me: 02 br
00 - pre-legal 02 br
00 - expertise 02 br
02 br
00 So basically, I am completely lost there and have no idea about which word I should use… 02 br
02 br
00 Here is the sentence I want to write; it might help to find out the appropriate word: 01 blockquote
02 br
00 Cheers, 02 br
00 Ludo 010id 1
02 br
00 I just came across a vocabulary dilemma... 02 br
02 br
00 I'm in charge of Expertise cases in the automotive industry (in France), but this is a process, which is really specific to France so I have problem to translate it. 02 br
02 br
00 In a dictionary, I found “damage survey” but a colleague told me that this is a word only used in case of “expertise” after an accident when the insurance comes to check the car to know if they are going to accept the claim… 02 br
02 br
00 Then I had two others translations given to me: 02 br
00 - pre-legal 02 br
00 - expertise 02 br
02 br
00 So basically, I am completely lost there and have no idea about which word I should use… 02 br
02 br
00 Here is the sentence I want to write; it might help to find out the appropriate word: 01 blockquote
02 br10 If anyone has a tip/solution to give me, it will be more than welcome 05 0 02 br
12 br
11 i 10 Received convocations to 11 b 10 damage survey 12 b 10 from Fleet customers and put together 11 b 10 pre-legal/expertise 12 b 10 reports with attention to details and deadlines to defend the interests of our client XXX in highly delicate situations. 12 i 12 br
12 blockquote
02 br
00 Cheers, 02 br
00 Ludo 010id 1
Top answer
" Expertise is an expert opinion or having knoweldge or a skill that only an expert would have. 02 br 02 br 00 I'm wondering if you are looking for the AmE word "adjuster" - which is the person who does evaluate the damage related to an insurance claim. 02 br 02 br 00 Do you mean that you collected and analyzed data related to accidents and other damage to customers' vehicles?
- " Expertise is an expert opinion or having knoweldge or a skill that only an expert would have.
- 02 br 02 br 00 I'm wondering if you are looking for the AmE word "adjuster" - which is the person who does evaluate the damage related to an insurance claim.
- 02 br 02 br 00 Do you mean that you collected and analyzed data related to accidents and other damage to customers' vehicles?
- And that you prepared assessment reports to help your client?
- 02 br 02 br 00 Just another point - I think the "with attention to details and deadlines" belongs at the end, in any case.
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
2 Answers
0
0 Bonjour Ludo, 02 br
02 br
00 I'm actually stumbling over your use of the word "expertise." Expertise is an expert opinion or having knoweldge or a skill that only an expert would have. And also the word "convocations," which I had to look up to make sure it didn't have another meaning - a convocation is gathering of people who are called to be together. 02 br
02 br
02 br
00 I'm actually stumbling over your use of the word "expertise." Expertise is an expert opinion or having knoweldge or a skill that only an expert would have. And also the word "convocations," which I had to look up to make sure it didn't have another meaning - a convocation is gathering of people who are called to be together. 02 br
02 br
00
0 Hello Barb, 02 br
02 br
00 Let me try to explain myself a bit better 05 0 02 br
02 br
00 "expertise" is the word in French, which is basically the process of undertook by customer refusing to pay a repair on their car (ie: install a new engine), since the believe that the fault is due to the car manufacturer. So they took on an "expertise" process, where 2 expe
02 br
00 Let me try to explain myself a bit better 05 0 02 br
02 br
00 "expertise" is the word in French, which is basically the process of undertook by customer refusing to pay a repair on their car (ie: install a new engine), since the believe that the fault is due to the car manufacturer. So they took on an "expertise" process, where 2 expe
0
Related Questions