I think "rank" explains the difference. ) "What is your rank" could be taken either way, but more likely the second way. "Where do you rank him" asks you to place him on some implied scale.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.