<i>The Japanese avoid using 'No' except in intimate circumstances <b><u>when</u></b> the speakers knows each other well.</i><br/><br/>It seems to me that 'when...' is a modifier of 'circumstances'. But is it really common for 'when' not 'where' to be a modifier of 'circumstances'?