There is no essential difference in meaning, which is "suitable or safe to eat", though eatable also has a sub-context of food that is "good enough to eat". He seems to feel that you were criticizing his cooking. Perhaps it would have been better to say "This is really good.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.