What kind of fish is "Guilty-free fish"?

Could be a bad translation or still something humorous.
Yahoo doesn't show it.

I have two ideas on that:

1) It's "guilt free" because it's not bad for you - it's not high in fat or useless calories. Fish is often a choice for people with very health-conscious diets.

2) It's "guilt free" because relatively safe fishing methods are used. No dolphins or turtles were trapped in the nets and killed while harvesting the fish.

But... it could be neither o

Gee, I thought 'guilt-free fish' were fish that lived good moral lives.

{And never 'drank like a fish'.}

Clive

Remember those advertisements for canned tuna? "Charlie, they don't want tunas with great taste - they want great-tasting tuna." (As the tuna is showing off his collection of fine art.)

Could it be "guilty, free fish"?

MrP

Or maybe gefilte fish?

Clive

CliveOr maybe gefilte fish?

May well be the case

Thanks all, for your input.

Right, it should be 'Guilt-free' not 'Guilty-free', I found that article from the "dining and wine" column at Nytimes.com. The title is: Holy Mackerel and Other Guilt-Free Fish.

Marius Hancu

CliveOr maybe gefilte fish?

May well be the case