I've never heard it used to describe the depth of a lake or some such thing. Why, I'm not sure. It might be a case of where we added, eons ago, a French equivalent of a Germanic word (deep) we already had in place for special effect.
From 1066 onward, there are many such examples. Some pertaining to foods: