According to dictionaries, "to crib" in the sense of "to cheat", "to steal" is ultimately the same word as the baby's crib. htm suggests that the use of a crib (a basket) to conceal poached game led to its association with thievery and then plagiarism and cheating. html has a similar explanation.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.