The core structure is: [ The language (that) we are speaking now ] is [ a product of us both being exposed to English (when we were) growing up ] In this case "product" means something like "result" or "outcome". "growing up" means passing through the early, formative years of one's life.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.