The "up" in "fill up" emphasises the idea of filling thoroughly, or to completion or capacity. It is arguably redundant, since "fill" by itself already does the job. There are many similar examples in English where prepositions are tacked onto verbs as some sort of emphasis -- or even almost meaninglessly, perhaps because the unadorned verb seems stark or abrupt.