'I wish that you spoke English' implies that the person you are talking to does not know how to speak English, and that you desire him/her to. Example: If you're driving along in China and you accidentally run over an old man who starts bleeding all over the place and screaming so you call the police. Nobody at the station speaks English and you are getting very frustrated trying to talk to the operator.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.