[/nq] I think of it as characters speaking the subtext. If you had your character say, 'I love you,' when he means, 'I love you,' that's on the nose. So you look for a way to have the character say it in subtext.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.