The only idea I have is for a receptionist who sits behind a window (usually a sliding window) in an office. Usually you see this arrangement in a doctor's office. A receptionist is usually a low-paid employee. The meaning should be obvious from the context. It is not a common expression in English.