"a heart so benevolent as his" does mean "a heart as benevolent as his". You are right that you cannot use "so ... as" in many affirmative statements.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.