'That' here refers back to the entire preceding sentence about England's chances. Although the England team has its best chance in 10-15 years, the Australian team is better.
You can also say 'That said,...'
(NB 'Having said that,...' can also be used to mean simply 'after saying that'; but the 'nonetheless' me