I've never studied "Twelfth Night" (the obligatory Shakespeare for me in my school years was "Henry V" ), but this phrase simply comes across to me as 'many thanks' or 'I can't thank you enough' in modern parlance.....
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.