I believe the "burr under one's blanket" is a derivation of a "burr under the saddle blanket," or the blanket one puts on the horse's back before putting on the saddle. In this regard it could mean that there is a clear irritation the cause of which is not readily or easily relieved, or for that matter, apparent.