In this context company means 'companionship' or 'presence together with another'. I find the use of actual unusual here, but I think the idea is to contrast an actuality (a reality) with an implied fantasy (imaginings). I would therefore paraphrase the sentence thus: I suspected that Jessica enjoyed her fantasy about my inexpicable popularity more than she enjoyed the reality of my being there physically present with her as a companion.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.