that is a relative pronoun refering to sound them is a direct object of caused (probably refering to "separate perceptual streams" Not being versed in the technology involved, this is my best guess.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.