I seem to remember that What can I do you for started out as a funny line often repeated by a comedian. People began to repeat it, to be funny, and it sort of entered the language a bit in that way, so that now some people don't realize that it's not normal English.
That wouldn't be the first time something like that