Is the above equal to "Women didn't have the right to vote then"? -- Yes, probably, but without further context, the original could also mean 'Women were therefore denied the right to vote '. To be denied the right to *** is the usual expression.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.