They have essentially the same meaning. Both are fine. PERHAPS I would tend to use 'well-mannered' for a permanent quality and 'polite' for particular instances.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.