The boldfaced portion has the structure of "we have something to draw us in".
And try as he might to stay true to his stated aims for this diary, he can't help revealing the things that matter to him. He may claim, for example, that the real matter of his attention is the stickiness of turds in the toilet bowl, but what we take from his account is somewhat different. Because vitally -- and this is how the book works on a reader -- we have not merely a collection of physiological phenomena but a character, a voice, to draw us in; a voice every bit as well realised and appealing in Alyson Waters's translation as in Pennac's French.
JungKim It seems that the implied subject of the verb "draw" is "we". No; it is 'a character, a voice'.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
JungKimIt seems that the implied subject of the verb "draw" is "we".No; it is 'a character, a voice'.
JungKimmy question boils down to whether you can easily mean "We have a voice that can draw us in" by saying "We have a voice to draw us in."Yes, you can. No examples spring to mind, Perhaps it is earlier in the day for some other member.