Hi, The main difference is the level of formality. 'See you' is very casual and informal. I wouldn't say it to someone I do not have a very informal relationship with.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.