The primary meaning of the idiom well off is "having a (somewhat) more than adequate amount of money (and the life style that goes with it)" (without being what we'd call "rich"). not that bad off means not that poor not that bad means not that evil So the off is not redundant. Leaving out off changes the meaning.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.