Hi Anon I'd describe it this way: "I wish I were going" is the formally correct grammar (traditional grammar). "I wish I was going" is widely used, but is not universally accepted as being grammatically correct.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.