I suppose that you are not hearing English speakers from all over the world; such choices are often regional or idiolectic. I myself say 'do the washing' as often as either of those.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.