I wish I were is more formal, more old fashioned, but from my point of view, more elegant.
I wish I was is used (and understood) but sounds as if it might refer to the past ( it doesn't). The were is the remains of the subjunctive, I believe, in Enlosh.