Here "to get parts" seems to mean "in order to get parts".- Yes
Can this also mean "He was able to call him and also was able to get part"?-- I don't think so, because if that is what is meant, it is already taken care of earlier in the sentence: 'He was able to..'.