The first strikes me as a tautology, which tells you nothing. She's tired when she's tired. How could it be otherwise?
The second one has the implication that she sleeps when she's sleepy, taking no other factors into account. Maybe she should be at work, but if she wants to sleep, the job will wait.