I would say #1 "They are visiting the fire station." This would be the standard, common wording. Where are Joe and Jane? They are visiting the fire station.
#2 "They visit the fire station" would only be used in special situations. For example, as part of a narrative (telling a story). What do they do next? They visit the fire station.